2024/01/29

皆様のあたたかい支援の元、HK$6100の寄付金が集まりました。
ご協力ありがとうございました！

＜English is below＞

湾仔のTrafalgarでランチビュッフェを食べながら、インターナショナルな顔ぶれのダンサーによるベリーダンスをはじめとするダンスパフォーマンスを鑑賞できるイベントのお知らせです。こちらのイベントは能登半島地震の一日も早い復旧、復興を祈り、香港在住のベリーダンサーたちが結集、主催によるものです。

日時:2024年１月28日(日) 13:00-17:00
場所: Trafalgar
５F, Broadway, 54-62 Lockhart Road, Wanchai
参加費:大人HK$250
子ども８歳以上HK$150
７歳以下 無料

参加費は経費を除き石川県共同募金会に寄付します。
当日募金箱も設置します。イベントには参加できないけれど、募金に協力したい方は１月25日までに以下までご連絡ください。

詳細、チケット＆募金お申し込み方法:
WhatsApp：+852 6903 1609 (日本語)　しのぶ
までご連絡ください。

With your warm support, we have raised HK$6100.
Thank you very much for your cooperation!

We are pleased to announce an event where you can enjoy a buffet lunch at Trafalgar in Wan Chai and watch belly dance and other dance performances by an international lineup of dancers. This event is organized by a group of belly dancers living in Hong Kong to pray for the earliest possible recovery from the Noto Peninsula earthquake.

Date: Sunday, January 28, 2024, 13:00-17:00
Venue: Trafalgar
5F, Broadway, 54-62 Lockhart Road, Wanchai
Fee: Adults HK$250
Children 8 years old and above HK$150
Children under 7 years old free of charge

Participation fee will be donated to the Ishikawa Community Chest of Japan, excluding expenses.
A donation box will be set up on the day of the event. If you are unable to attend the event but would like to donate, please contact us by January 25th.

For more information and to apply for tickets and donation:.
WhatsApp: +852 6903 1609 (Japanese) Shinobu