2021/09/07
こんにちは。メイビスです。
皆さん、週末はどう過ごされていますか？
今のご時世にぴったりの旅の形であるステイケーションはいかがでしょうか？
さて、今回はステイケーションで使えるフレーズや会話例をご紹介したいと思います。
【単語】
① staycation
ステイケーション
※広東語なしで英語のままで呼ばれています。
② 訂房
デン6 フォン2
「部屋を予約する」
③ 入住／ check-in
ヤッ(プ)6 ジュ6
「チェックイン」
※check-in/check-outと言ってしまっても問題ありません。
香港では広東語と英語の単語を混ぜて喋ることがよくあります。
④ 退房／ check-out
トイ3 フォン2
「チェックアウト」
⑤ 兩日一夜包早餐
リョン5 ヤッ(ト)6 ヤッ(ト)1 イェ6
バウ1 ジョウ2 チャン1
「1泊2日朝食付き」
⑥ 淨住宿
ジェン6 ジュ6 ショ(ク)1
「素泊まり」
⑦ 單人房
ダン1 ヤン4 フォン2
「シングルルーム」
⑧ 雙人房
ション1 ヤン4 フォン2
「ツインルーム」
⑨ 兩間雙人房
リョン5 ガン1 ション1 ヤン4 フォン2
「ツインルーム２室」
※間(ガン)は部屋を数えるときに使う量詞です。
⑩ 吸煙房
カッ(プ)1 イン1 フォン2
「喫煙室」
⑪ 禁煙房
ガム3 イン1 フォン2
「禁煙室」
⑫ 大人
ダイ6 ヤン4
「大人」
⑬ 小朋友
シウ2 パン4 ヤウ5
「こども」
※人を数える時は個(ゴ)という量詞を使いましょう。
⑭ 確認信
コッ(ク)3 イェン6 ション3
「確認書」
⑮ 取消
チョイ2 シウ1
「キャンセル」
それでは、簡単な会話例を見ていきましょう。
【会話】
花子： 你好！
ネイ5 ホウ2
我想訂一間雙人房。
ンゴー5 ション2 デン6 ヤッ(ト)1 ガン1
ション1 ヤン4 フォン2
「こんにちは。
ツインルームの予約をしたいのですが…」
職員： 好呀！請問幾時入住？
ホウ2 ア3
チェン2 マン6 ゲイ2 シ4 ヤッ(プ)6 ジュ6
麻煩提供客人嘅人數同資料。
マ4 ファン4 タイ4 ゴン1
ハッ(ク)3 ヤン4 ゲ3
ヤン4 ソウ3 トン4 ジ1 リウ2
「かしこまりました。
お名前と人数と日程を教えてください。」
花子： 我係花子。
ンゴー5 ハイ6 ファ1 ジー2
兩個大人入住。
リョン5 ゴ3 ダイ6 ヤン4 ヤッ(プ)6 ジュ6
8月23號 check-in、
バッ(ト)3 ユッ(ト)6 ヤ6 サム1 ホウ6 check-in
8月25號 check-out
バッ(ト)3 ユッ(ト)6 ヤ6 ンー5 ホウ6 check-out
3日兩夜、淨住宿可以喇
サム1 ヤッ(ト)6 リョン5 イェ6
ジェン6 ジュ6 ショ(ク)1 ホ－2 イ5 ラ3
「花子です。
2名で、
チェックインは8月23日で、
チェックアウトは8月25日です。
2泊3日の素泊まりで結構です。」
職員： 好呀。
ホウ2 ア3
我哋稍後會將確認信 email 比你。
ンゴー5 デイ6 サウ2 ハウ6 ウイ5 ジョン1
コッ(ク)3 イェン6 ション1
email ベイ2 ネイ5
「かしこまりました。
後ほどメールで予約確認書をお送りします。」
花子： 唔該晒！
ンム4 ゴイ1 サイ3
「ありがとうございます。」
職員： 多謝你嘅預約。
ドウ1 ジェ6 ネイ5 ゲ3 ユ6 ヨッ(ク)3
「ご予約ありがとうございました。」
これを参考にして、旅行やステイケーションの宿泊予約の際は簡単なフレーズから挑戦してみませんか？
今までの音声 (会話例) は、家族や友達の協力のもと作っているので、不慣れな点も多々あるかと思いますが、少しでも皆さんの日常生活にお役に立てれば嬉しいです。☺
最後までご覧いただきありがとうございました。
❣拜拜❣
※メイビス先生のコラムは今回で最終回となります。
ご愛読ありがとうございました！
メイビス
広東語教師。文化や習慣が異なる日本人に広東語を話す楽しさを伝えたいという情熱を持った香港人。「どんな時でも広東語を学びたい方がいれば、一緒に頑張っていきたい」が信条。日本人向けの広東語レッスンを良心的価格で提供中。丁寧に教えてくれるだけでなく、香港文化の面白さを発見しながら、気軽に簡単な会話から、わかりやすく学べるとあって好評です。レッスンに興味がある方は気軽に以下メールにてご連絡を！
Email: doggie.chan@gmail.com
Hong Kong LEI (ホンコン・レイ) は、香港の生活をもっと楽しくする女性や家族向けライフスタイルマガジンです。
コメントをありがとうございます。コメントは承認審査後に閲覧可能になります。少々お待ちください