2021/03/15

こんにちは。メイビスです。

今回は香港の交通機関を利用する時に使う言葉やフレーズをご紹介したいと思います。

それでは、まず各交通機関の呼び方を見てみましょう。

【語彙】

巴士
バー1 シー2
バス

小巴
シウ2 バー1
ミニバス
※ 赤い“紅Van”ホン4 ウェン1と緑の“綠Van”ロッ(ク)6 ウェン1二種類あります。

的士
ディ(ク)1 シー2
タクシー

紅的
ホン4 ディ(ク)1
※ 香港アイランドと九龍サイドで走っている赤いタクシー

綠的
ロッ(ク)6 ディ(ク)1
※ 新界エリアで走っている緑のタクシー

藍的
ラム4 ディ(ク)1
※ 大嶼山 (ランタ島)しか走っていない青いタクシー

地鐵
デー6 ティ(ク)3
※ MTRという会社が運営している電車

輕鐵
ヒン1 ティ(ク)3
※ MTRという会社が運営している電車ですが、元朗、天水圍エリアで走っている路面電車です。

電車
ディン6 チェー1
※ 香港アイランドしか走っていない路面電車トラム。
“叮叮”ディン1 ディン1とも呼ばれています。

船/渡輪
シュン4/ドウ6 リョン4
フェリー
※ ワンチャイ⇔チムシャーチョイ、セントラル⇔チムシャーチョイ、セントラル⇔各離島を結ぶ航路です。

 

【シーン場面】

シーン1(駅か場所を尋ねる)

花子さん:唔該、呢度付近有無地鐵站呀?
     ンム4 ゴイ1、二1 ドウ6 フ6 ガン6 ヤウ5 モウ5 デー6 ティ(ク)3 ジャム6 アー3
     すみません、この辺に地下鉄(MTR)駅ありますか

陳伯伯​ :有呀、一直向前行3分鐘左右就係中環站
     ヤウ5 アー3、ヤッ(ト)1 ジッ(ク)6 ヒョン3 チン4 ハン4 サム1 ファン1 ジョン1 ジャウ6 ハイ6 ジョン1 ワン4 ジャム6
     はい、ここから3分ぐらいまっすぐ行くとセントラル駅あります

花子さん: 唔該晒
     ンム4 ゴイ1 サイ3
     どうもありがとうございました

 

シーン2(ミニバスに乗る)

花子さん:唔該、呢架小巴經唔經中央図書館?
     ンム4 ゴイ1、二1 ガー3 シウ2 バー1 ギン1 ンム4 ギン1 ジョン1 ヨン1 トウ4 シュー1 グン2
     すみません、このミニバスは中央図書館を通りますか

運転手 :經呀!
     ギン1 アー3
     通ります

花子さん:(中央図書館に近づいて来たら…)
     唔該、図書館有落!
     ンム4 ゴイ1、トウ4 シュー1 グン2 ヤウ5 ロッ(ク)6
     すみません、図書館で降ります

※ 中央図書館につく前に “有落“と声をかけないと、降りることは出来なくなってしまうので、外国人にとってチャレンジな体験ですね。

 

シーン3(タクシーに乗る)

花子さん:(住所を書いてある紙を運転手にみせながら…)
                      唔該、我想去呢度
     ンム4 ゴイ1、ンゴー5 ション2 ホイ3 二1 ドウ6
     すみません、ここまでお願いします

運転手​ :好呀
     ホウ2 アー3
     はい

 

広東語は人により、話し方がかなり異なりますが、大体こんなイメージで路線か場所を尋ねるのです。
今回もお読みいただきありがとうございました。
また次回のコラムでお会いしましょう❣


メイビス

広東語教師。文化や習慣が異なる日本人に広東語を話す楽しさを伝えたいという情熱を持った香港人。「どんな時でも広東語を学びたい方がいれば、一緒に頑張っていきたい」が信条。日本人向けの広東語レッスンを良心的価格で提供中。丁寧に教えてくれるだけでなく、香港文化の面白さを発見しながら、気軽に簡単な会話から、わかりやすく学べるとあって好評です。レッスンに興味がある方は気軽に以下メールにてご連絡を!

Email: doggie.chan@gmail.com

https://mewe.com/join/ニャンニャン広東語教室

意見を投稿する

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。

WRITER書いた人

Hong Kong LEI (ホンコン・レイ) は、香港の生活をもっと楽しくする女性や家族向けライフスタイルマガジンです。

LEI’s Select Shopホンコン・レイがお勧めするショッピング情報

ABOUT US

ホンコン・レイでは、企業サポートを行っております。

Translate »