2020/07/15

(Please see English Translation below)

皆さま、こんにちは。今回より６回に渡り動物に関するコラムで、９Livesという動物病院より香港で生活するペットたちが健やかに生活できる情報をご紹介したいと思います。さて、１回目は夏の時期のペットのお世話についてです。

ペットはその場の換気、湿気、気温や室温、そしてペットの脱水状況などによって、いつでも熱中症になる可能性があります。だから夏の時期は簡単にオーバーヒートして熱中症を発症してしまいます。熱中症は深刻な問題なだけでなく、時には命取りになることもあります。狭く暑いスペースに取り残されたり、暑い日に運動をするなどが、熱中症になるよくある２大原因です。それでは気をつけるべき熱中症のサインの見つけ方や、防ぎ方をご紹介しましょう。

熱中症のサイン

• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 激しく喘ぐ
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 動揺または苦しんでいる
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] いつもよりよだれを垂らす
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 口の泡がでている
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 舌や歯茎がいつもより赤い
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 興奮しているようにみえる
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] めまいがあるようにみえる
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 発作が起こる

熱中症の防ぎ方

• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 1日の最も暑い時間帯は、日差しからペットを避けましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 暑い日には、通常よりもより多くの水を飲む可能性があるため、ペットがいつでも十分な量の水にアクセスできるよう準備しておきましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 噴水を使ってみたり、水入れを増やしたり、蛇口を開けたり、食品に水を加えたりして、ペットが水を自然に簡単に取れるようにしてあげましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] ペットが家の中で、ペットにとって涼しい場所を自分で見つけられて、その場所で休めるようにしてあげましょう。家の中で移動をあまり制限しないようにしてあげてください。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 犬を朝と夕方の涼しい時間帯に散歩させましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 非常に熱い時は、過度に遊ばせないようにしましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 毛の長いペットは、短くしてあげましょう。できれば怪我をしないようにプロのグルーマーにお願いしましょう。
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] ペットを健康的な体重に保つ。太りすぎは、体を冷やしづらくなり、多くの健康上の問題を引き起こす可能性があります。

犬種や動物の種類によっては簡単にオーバーヒートしてしまうペットもいますので、気をつけてあげましょう。

• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] パグや、ブルドック、シーズー、ペルシャ猫のように顔が平らなペット
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 毛が厚いペット
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 年を取っている、または若いペット
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 肥満のペット
• あ
• [icon name=”angle-right” class=”” unprefixed_class=””] 呼吸や肺に問題があるペット
• あ

[icon name=”comment” class=”” unprefixed_class=””] ペットに熱中症のリスクが高まるような基礎疾患がないのを確認しておくことは大切です。ペットの健康にとって非常に重要な獣医による定期検査をおすすめいたします。

[icon name=”comment” class=”” unprefixed_class=””]もしペットの健康に関してご質問や気にかかることがある場合は、お気軽にわたくしたち 9Lives にご連絡ください。ご希望により日本語での対応も可能です。

<9Lives Veterinary Hospital>
＜９Lives 動物病院＞

[icon name=”clock-o” class=”” unprefixed_class=””] 営業時間: 10:00 – 20:00
[icon name=”phone” class=”” unprefixed_class=””] お問い合わせ &ご予約:  2334 2334
[icon name=”map-marker” class=”” unprefixed_class=””] 住所: Shop 4-6 G/F, Shun Fai Bldg, 19 Hau Wo Street Kennedy Town, Hong Kong
[icon name=”globe” class=”” unprefixed_class=””] https://9lives.com.hk/

<9Lives The Cat Hospital>
＜９Lives 猫病院＞

[icon name=”clock-o” class=”” unprefixed_class=””] 営業時間 9:00 – 21:00
[icon name=”phone” class=”” unprefixed_class=””] お問い合わせ &ご予約: 2505 2505
[icon name=”map-marker” class=”” unprefixed_class=””] 住所: G/F, 37 Aberdeen Street, Central, Hong Kong
[icon name=”globe” class=”” unprefixed_class=””] https://9lives.com.hk/

How to take care your pets in summer?

Pets could get heat stroke at any time, it depends on ventilation, humidity, hydration status, environmental temperature.

However, in summer, it’s easy for pets to overheat and start suffering from heatstroke. Heatstroke is a serious problem for our pets and can even be fatal. Being left or trapped in a small, hot space or over-exercising on a hot day are two of the most common causes of heatstroke. Let’s find out the signs to look out for and how to avoid it !

Signs of Heatstroke

• Panting heavily

• Appearing to be upset or distressed

• Drooling more than usual

• Foaming at the mouth

• Red tongue/red gums

• Look agitated

• Dizziness

• Seizures

Some pets are more likely to suffer from overheating that we should pay more attention to.

• Flat-faced breeds like Pugs, Bulldogs, Shih Tzus, Persian cats

• Pets with very thick fur

• Old or very young pets

• Overweight pets

• Pets with breathing or lung problems.

** Make sure your pets has no underlying diseases as it will be more at risk of heatstroke. Therefore, routine veterinarian exams are crucial to your pet’s health.

Feel free to contact us (9Lives) if you have concerns about your pet’s health!

Japanese translation is available upon request.