2021/08/07
皆さん、こんにちは。メイビスです。
いつもHong Kong LEI実践広東語講座をお読みいただきありがとうございます。
今回は郵便局で使えそうなフレーズや簡単な会話例をご紹介したいと思います。
さっそくですが、まずは単語を覚えておきましょう。
【単語】
① 郵局
ヤウ4 ゴッ(ク)2
「郵便局」
② 郵票
ヤウ4 ピュ3
「切手」
③ 郵差
ヤウ4 チャイ1
「郵便配達員」
④ 郵局職員
ヤウ4 ゴッ(ク)2 ジッ(ク)1 ユン4
「郵便局員」
⑤ 信件
ション3 ギン2
「手紙、はがきなど」
⑥ 郵包／包裹
ヤウ4 バウ1／バウ1 グォ－2
「荷物、ゆうパックなど」
⑦ 掛號信／掛號包裹
グァ3 ホウ6 ション3／
グァ3 ホウ6 バウ1 グォ－2
「配達証明郵便」
⑧ 特快專遞
ダッ(ク)6 ファイ3 ジュン1 ダイ6
「EMSのこと、Speedpostとも呼ばれる」
⑨ 派件
パイ3 ギン2
「配達」
⑩ 日子
ヤッ(ト)6 ジー2
「日付」
⑪ 時間
シ4 ガン3
「時間」
⑫ 時段
シ4 デュン6
「時間帯」
⑬星期一
シン1 ケイ4 ヤッ(ト)1
「月曜日」
星期二
シン1 ケイ4 イ－6
「火曜日」
星期三
シン1 ケイ4 サム1
「水曜日」
星期四
シン1 ケイ4 セイ3
「木曜日」
星期五
シン1 ケイ4 ン－5
「金曜日」
星期六
シン1 ケイ4 ロッ(ク)6
「土曜日」
星期日
シン1 ケイ4 ヤッ(ト)6
「日曜日」
⑭上晝
ション6 ジャウ3
「午前」
下晝
ハ－6 ジャウ3
「午後」
⑮一點
ヤッ(ト)1 ディム2
「一時」
兩點
リョン5 ディム2
「二時」
※二時、または二つの物／2人を数える時には
イ－6ではなく、リョン5と言います。
第三回の記事(数字の言い方)をご参照ください。
三點半
サム1 ディム2 ブン3
「三時半」
ここまでいかがでしたか？それでは、フレーズと会話の練習をしていきましょう。
【フレーズ】
① 我想買10個兩蚊郵票同埋5個三蚊郵票
ンゴー5 ション2 マイ5 サッ(プ)6 ゴ3
リョン2 マン1 ヤウ4 ピュ3
トン4 マイ4
ン－5 ゴ3 サム1 マン1 ヤウ4 ピュ3
「２ドルの切手10枚と、３ドルの切手５枚をください」
② 我想用掛號寄呢個包裹
ンゴー5 ション2 ヨン6 グァ3 ホウ6
ゲイ3 二1 ゴ3 バウ1 グォ－2
「この荷物を配達証明郵便で送りたいです」
③ 唔該我想更改EMS派遞郵件嘅日子
ンム4 ゴイ1 ンゴー5 ション2 ゴイ2
EMS パイ3 ダイ6 ゲ3 ヤッ(ト)6 ジ－2
「EMSの配達日を変更したいのですが…」
④ 可唔可以改【下星期三】派呀？
ホ－2 ンム4 ホ－2 イ－5 ゴイ2
ハ－6 シン1 ケイ4 サム1 パイ3 ア－3
「配達日を来週の水曜日に変更できますか」
⑤ 【下星期一】我唔得呀
ハ－6 シン1 ケイ4 ヤッ(ト)1
ンゴー5 ンム4 ダッ(ク)1 ア－3
「来週の月曜日はちょっと都合が悪いのですが…」
⑥ 麻煩你幫我改【下星期三上晝】吖！
マ4 ファン4 ネイ5 ボン1 ンゴー5
ゴイ2 ハ－6 シン1 ケイ4 サム1
ション6 ジャウ3 ア－1
「来週の水曜日の午前に変更をお願いします」
※【】内に適当な日付と時間を書き込んでください。
【会話例】
花子：唔該我想寄呢封信、幾錢呀？
ンム4 ゴイ1 ンゴー5 ション2
ゲイ3 二1 フォン1 シュン3
ゲイ2 チン2 アー3
「この手紙を送りたいですが、いくらですか」
職員：$13.7 吖
サップ6 サム1 ゴ3 チャッ(ト)1 ア－1
「HK$13.7になります」
花子：呢個包裹用EMS寄去日本要幾錢呀？
二1 ゴ3 バウ1 グォ－2
ヨン4 EMS ゲイ3 ホイ3 ヤッ(ト)6 ブン2
イウ3 ゲイ2 チン2 ア－3
「この荷物をEMSで日本へ送ったらいくらですか」
職員：呢個包裹重5.3kg、要$503
二1 ゴ3 バウ1 グォ－2 チョン5
ンー5 ディム2 サム1 kg
イウ3 ンー5 パッ(ク)3 レン4 サム1 マン1
「この荷物は5.3kgで、HK$503になります」
花子：要幾耐先寄到呀？
イウ3 ゲイ2 ノイ6 シン1 ゲイ3 ドウ3 ア－3
「何日かかりますか」
職員：寄去大阪大概要兩至4日
ゲイ3 ホイ3 ダイ6 バン2
ダイ6 コイ3 イウ3
リョン2 ジ3 セイ3 ヤッ(ト)6
「大阪なら２日間から４日間くらいかかります」
花子：好呀、我寄EMS 啦！
ホウ2 ア－3
ンゴ－5 ゲイ3 EMS ラ－1
「わかりました。EMSでお願いします」
【補足】
数字と値段の言い方について、第三回（お買い物）と第四回（街市）の記事でご紹介しましたが、20～99までは別の数え方も存在します。
それは以下のうように20、30、40、50、60、70、80、90という表現です。
廿（20）
ヤ6
卅（30）
サ1 ア6
四呀（40）
セイ3 ア6
五呀（50）
ン－5 ア6
六呀（60）
ロッ(ク)6 ア6
七呀（70）
チャッ(ト)1 ア6
八呀（80）
ハッ(ト)3 ア6
九呀（90）
ガウ2 ア6
例①：＄26
廿六蚊
ヤ6 ロッ(ク)6 マン1
例②：43個
四呀三個
セイ3 ア6 サム1 ゴ3
住所に２桁数字が出てきた場合は、本来の発音でも、上記の変化した発音でもオッケーです。
花園街68號という住所を例にしてみると、
【ファー1 ユン4 ガイ1 ロッ(ク)6 サッ(プ)6 バッ(ト)3 ホウ6】
と
【ファー1 ユン4 ガイ1 ロッ(ク)6 ア6 バッ(ト)3 ホウ6】
どちらでも問題ないです。
以上は郵便局で使えるフレーズと会話例でした。皆さんのご参考になればうれしいです。
最後までご覧いただきありがとうございました。
❣拜拜❣
メイビス
広東語教師。文化や習慣が異なる日本人に広東語を話す楽しさを伝えたいという情熱を持った香港人。「どんな時でも広東語を学びたい方がいれば、一緒に頑張っていきたい」が信条。日本人向けの広東語レッスンを良心的価格で提供中。丁寧に教えてくれるだけでなく、香港文化の面白さを発見しながら、気軽に簡単な会話から、わかりやすく学べるとあって好評です。レッスンに興味がある方は気軽に以下メールにてご連絡を！
Email: doggie.chan@gmail.com
Hong Kong LEI (ホンコン・レイ) は、香港の生活をもっと楽しくする女性や家族向けライフスタイルマガジンです。
コメントをありがとうございます。コメントは承認審査後に閲覧可能になります。少々お待ちください